Uncertified translations

These are translations  submitted or designated by the Customer which are drawn up in any written form.   They are not of legal nature, are not intended for official use. For a correct translation  translator should be from the very beginning at the disposal of a whole text. 

The result of the interpreter’s work is, in this case, the text in another language, which accurately matches  the original.   Translator is not obliged to translate literally, but is designed to give accurate sense of the source text according to the nature and specificity of both languages.   On the other hand he must not “create a new text” by adding content and meaning, which is not contained in the original text. 

The unit of account between the client and the interpreter is so called billing page that is 1,800 characters with spaces. A sign is considered as all the visible signs of printing (letters, punctuation marks, digits, transfer signs, etc.) and the  intervals justified by the construction of sentences . 

To assess the amount of characters translations, and thus the amount of contractual parties to the settlement with the client before, and even during the translation is very difficult and can be made at the request of the Client only with a very close approximation. That is the reason that, subject to the Agreement on the translation of the text concluded with the customer is always a price for one contractual page.  The final number of selected characters and the translation is only known at the time of final completion and such amount is settled with the Customer.  

The interpreter is obliged to prove the customer that accounted number of pages is correct. Currently, it is very easy because the most popular word processor in every version of Word allows direct reading of the number of characters with a space for each text file (text boxes be added separately).